Resync by: Icezaal
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == = IDFL(Trademark) Subs Crew = == www.idfl.us ==
Tidak!
Itu dia. Itu dia.
Itu dia.
Para hadirin,
aku sudah melakukan perjalanan setengah negara bagian untuk sampai kesini malam ini.
Aku tak bisa pergi lebih awal karena sumur minyakku baru masuk...
...di Pegunungan Coyote dan aku harus melihat itu.
Sumur minyak itu sekarang menghasilkan sekitar 2,000 barrel...
...dan itu memberi aku pemasukan $5,000 per minggu.
Aku juga memiliki 2 pengeboran dan aku memiliki 16 pabrik di Antelope,
jadi, para hadirin, jika aku mengatakan bahwa aku seorang pengusaha minyak, kalian akan setuju.
Sekarang, kalian memiliki kesempatan yang luar biasa disini,
tapi ingatlah kalian bisa kehilangan semuanya jika tak berhati-hati.
Dari semua orang yang meminta kesempatan untuk membor tempat kalian,
mungkin 1 dari 20 adalah pengusaha minyak.
Sisanya akan jadi spekulator,
orang itu berusaha untuk ada diantara kalian dan pengusaha minyak...
...untuk mendapatkan uang, dengan hak-hak, datang pada kalian.
Bahkan jika kalian bertemu dengan salah satunya yang memiliki uang dan bermaksud mengebor,
dia mungkin tak tahu apa-apa tentang pengeboran.
Dia harus mendapatkan pekerjaannya keluar dari kontrak,
dan kemudian kalian akan bergantung pada seorang kontraktor,
yang akan membuat pekerjaan jadi tergesa-gesa...
...agar dia bisa mendapatkan kontrak lain secepat yang dia bisa.
Inilah cara itu bekerja.
Apa penawaranmu? Kami buang-buang waktu.
Tolong!
Aku mengerjakan pengeboranku sendiri.
Dan orang yang bekerja padaku, bekerja padaku, dan mereka orang yang aku kenal.
Aku buat bisnisku berada disana dan untuk melihat pekerjaan mereka.
Aku tak kehilangan peralatanku di lubang dan menghabiskan berbulan-bulan memancing untuk mereka.
Aku tak merusak penyemenan itu...
...dan membiarkan air di dalam lubang dan merusak semua lahan.
Aku orang yang sayang keluarga.
Aku menjalankan bisnis keluarga. Ini anakku dan partnerku, H.W. Plainview.
Kami menawarkan pada kalian ikatan keluarga yang mana hanya sedikit pengusaha minyak yang bisa memahaminya.
Aku mengatasinya tidak seperti perusahaan lain disini,
dan itu karena Bukit Coyoteku baru saja menghasilkan.
Aku punya alat-alat yang siap bekerja.
Aku bisa memasukkan alat pengebor ke dalam truk dan bisa ada disini dalam seminggu.
Aku memiliki koneksi bisnis, sehingga aku bisa mendapatkan kayu untuk di derek.
Beberapa hal dilalui dengan persahabatan yang terburu-buru seperti ini.
Dan karena inilah mengapa aku menjamin untuk mulai mengebor,
dan menempatkan uang kembali dengan kata-kataku.
Aku memastikan kalian, para hadirin,
tak peduli apa yang orang lain janji akan lakukan,
ketika datang pertunjukan itu, mereka tak akan ada disana.
Duduklah! Duduklah, kau tak punya hak...
Mari kita bicarakan apa yang orang itu sudah katakan.
- Prescott, apa kau percaya orang ini? - Mari diskusikan apa yang sudah dia bicarakan.
- Ada logika untuk apa yang sudah dia katakan. - Bagaimana dia tahu? Nasibku disana!
2 atau 3 tahun, itu bisa jadi 10 tahun!
- Kita tak mendapatkan apa-apa dengan hilangnya pemikiran kita! - Lihat sumur yang diluar sana!
Tak ada yang kehilangan pikiran mereka.
Kau tak punya urusan disini!
Dudukkan wanita itu, pak!
Kau bisa duduk.
Tuan Plainview! Tolong, Tuan Plainview.
Tidak, Tuan Plainview! Tidak, kau mau pergi kemana?
- Aku tak butuh jangka waktu sewa. Terima kasih. - Tapi kami membutuhkanmu.
Terlalu banyak kebingungan. Terima kasih untuk waktu kalian.
Tidak, tidak, tak ada kebingungan.
Aku tak akan ambil kontrak itu kecuali kau berikan padaku sebagai sebuah hadiah.
Tuan Bankside, aku tak akan membuang-buang waktumu.
Aku pasti akan menghargainya jika kau tak menyia-nyiakan waktuku.
Sekarang, jika kau berharap bergabung denganku, kami akan melakukan pengeboran dalam 10 hari.
Bagianmu lebih ke utara dari sumur disini.
Itu berarti, kita mungkin harus menggali lebih dalam.
Dan jika ada banyak minyak disini seperti yang aku pikirkan,
itu akan lebih sulit diraih, tapi saat kita temukan itu, kita bisa bawa keluar.
Kita harus bergerak cepat, karena tak lama lagi ladang ini akan kering.
Aku mau kau tahu apa yang akan kau lakukan.
Sekarang, karena jarak dari tempat penemuan sumur,
aku akan bayar royaltimu lebih kecil daripada yang kau dapat disana...
...tapi aku akan bersiap memberimu bonus $1,000 pada bagianmu.
Royalti apa yang kau bicarakan?
1-6, ditambah sebuah jaminan untuk memulai pengeboran dalam 10 hari.
Sekarang, itu adaah sesuatu yang kau tak akan kau temukan dimanapun.
Berapa usia anak-anakmu, bu?
10 dan 12 tahun.
Tuan Plainview, sebuah pertanyaan, pak. Dimana istrimu?
Dia wafat saat melahirkan, Nyonya Bankside.
Jadi sekarang hanya aku dan anakku.
Itu muncul, bos!
Dengar itu?
Tuan Plainview?
Ya?
Apa kau Daniel Plainview?
Ya.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Kau mencari minyak.
Itu benar.
Apa kau membayar untuk sebuah tempat yang memiliki minyak?
- Yah, itu tergantung. - Tergantung apa?
Pada banyak hal.
Jika aku beritahu kau, aku tahu sebuah tempat yang ada minyaknya & tempatnya bisa dibeli murah,
apa yang kau pikir itu akan berharga?
Aku pikir kau harus biarkan aku tahu apa yang kau tahu,
dan kemudian kita coba dan kita kerjakan.
- Bisakah aku duduk? - Silahkan.
Kau termasuk ke gereja apa?
Aku...
Aku menikmati semua keyakinan. Aku tidak termasuk kedalam sebuah gereja tertentu.
Aku suka itu semua. Aku suka semuanya. Kau berasal dari mana?
Itu akan memberitahumu. Itu yang ingin aku jual padamu.
Apa yang kau lakukan di Bukit Signal?
Kami memiliki minyak dan itu merembes melalui tanah.
Apa kau mau membayarku untuk mengetahui dimana itu?
Hanya karena ada sesuatu di tanah itu,
tidak berarti ada sesuatu di bawahnya.
Mengapa Standard Oil membeli tanah itu?
Apa itu di California?
- Mungkin. - Berapa banyak lahan yang mereka beli?
Aku lebih suka itu jika kau tak berpikir aku ini bodoh.
Mengapa kau datang padaku?
- Kau baru saja membeli lahan ini. - Kau benar.
Ya, jadi kau hanya perlu beri aku $500 tunai sekarang juga,
dan aku akan beritahu dimana itu.
Aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan, nak. Aku akan memberimu $100 sekarang,
dan jika itu terbukti menjanjikan, akan memberimu bonus $1,000.
$600.
Beritahu 1 hal yang membantu keputusanku. Apa hal lain yang kau punya disana?
Apa yang kau kembangkan?
Kami punya sebuah peternakan besar, tapi itu kebanyakan batu.
Menanam segala. Tak ada yang tumbuh kecuali rumput liar.
Apa yang membuatmu berpikir itu ada sesuatu?
Apa ada sulfur disekitarnya? Atau endapan alkali?
Mendekati Alkali. Aku tak tahu sulfur.
Apa itu anakmu?
Ya.
- Hi. - Hi.
- Siapa kau? - Aku Fletcher Hamilton.
Senang bertemu kau, nak. Siapa namamu?
Apa yang kau lakukan?
Aku bekerja dengan Tuan Plainview.
Ini $500, nak.
Kau memberitahuku sesuatu yang berharga untuk di dengar, uang ini milikmu.
Aku datang dari kota yang disebut Little Boston di Isabella County.
Ini kami, disini. Statsiun Spur disini di Little Boston.
Yang kau cari adalah peternakan Sunday.
Ada sebuah jejak sapi yang membawa kau kesana.
Itu 1 mil di luar kota menuju ke barat, tak jauh.
Hanya melalui jalur kecil disini dekat pangkal bukit.
Kau akan melewati sebuah gereja dan ikuti saja jejak sapi itu.
- Dimana yang Standard beli? - Disini dan disini.
- Nama keluargamu Sunday, ya? - Itu benar.
Berapa banyak anggota keluargamu?
Ayahku dan ibuku dan saudari-saudariku dan saudaraku, Eli.
- Berapa banyak saudarimu? - 2.
- Siapa namamu? - Paul.
Apa ada anggota keluargamu yang tahu tentang minyak disana?
Aku tak tahu.
Pamanku selalu berkata bahwa ada minyak disana,
tapi aku tak tahu apa yang mereka dengar atau apa yang mereka pikirkan.
Apa yang kau ternakkan?
Kambing. Itu sebuah peternakan kambing. Aku beritahu kau, tak ada tumbuhan kecuali rumput liar.
- Apa disana air? - Adanya garam.
Kau membor sebuah sumur minyak, tak sulit untuk mendapatkan air garam.
Minyaknya disana. Aku beritahu kau.
- Aku akan pergi sekarang, jadi... - Kau bisa tinggal malam ini.
- Tidak, aku ingin pergi sekarang. Aku mau pergi. - Dengarkan, Paul.
Jika aku melakukan perjalanan kesana dan aku menemukan kau berbohong,
aku akan pergi mencarimu dan aku akan mengambil uang lebih dari yang kau terima.
Apa itu pas denganmu?
- Ya, pak. - Baiklah.
- Semoga berhasil kau. Tuhan memberkati. - Dan untukmu, anak muda.
- Ada seseorang yang datang. - Terima kasih, Mary.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Namaku Daniel Plainview. Ini anakku, H.W.
- Apa kau berburu? - Berburu burung.
Kami beritahu disana bahwa ada tempat bagus untuk berkemah dekat peternakan Sunday.
Ini peternakan Sunday. Kalian bisa berkemah disini.
- Terima kasih. Kau punya air? - Ya.
Kami dengar ada gempa bumi disini beberapa hari yang lalu.
- Apa itu benar? - Ya.
- Keluargamu bagaimana? - Yeah, semua baik-baik saja. Terima kasih.
- Kami punya susu kambing, jika kalian mau. - Tak apa-apa.
Sekarang,
jika kami memasang tenda kami jauh disana, kami akan diluar dari jalanmu.
Itu bagus.
Ruth! Bantu orang ini dan bawakan mereka air.
Tidak! H.W.
Tuan Plainview, apa kau mau susunya sekarang?
- Itu bagus. Terima kasih. - Mary! Bawakan mereka susu.
Keluargaku akan membantumu memasang tenda.
Tidak, tolong. Kami memasang sendiri di perjalanan kami ini.
Kami akan melakukan kemping.
Cepat!
- Apa kau punya roti? - Kami punya kentang.
Kentang bagus juga, terima kasih.
Aku akan merebus beberapa kentang.
Itu tak apa-apa. Aku pikir kami akan membuat api.
Aku ingin melakukannya dengan anakku dalam membuat api.
Baiklah. Anakku, Eli, akan membawakan beberapa kayu.
Terima kasih banyak atas kebaikan anda, Tuan Sunday.
- Ya. - Dan kami akan diluar jalanmu.
- Kami hanya berburu burung. - Ya.
- Aku minta maaf kami tak memiliki roti. - Tidak, tidak, tidak.
Jagung tidak bisa ditanam disini. Kebanyakan batu disini.
Kami tak memiliki ruang untuk menanam gandum.
Terima kasih, gadis muda.
Namaku Eli.
Ya, kau Eli Sunday.
Selamat datang.
- H.W. - Eli.
- Kalian berburu burung? - Itu benar.
- Kami akan bawakan makan malam. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ayah!
Ayah, lihat sepatuku.
Ini minyak bumi. Hilangkan.
Jadi...
Jadi?
Jadi, jadi.
Jika ada sesuatu disini, kita akan bawa itu ke laut.
Yang akan kita lakukan adalah membangun saluran minyak ke Port Hueneme atau Santa Paula,
itu sekitar 100 mil,
dan kita akan melakukan kesepatakatan dengan Union Oil. Itu yang akan kita lakukan.
Maka kita tak perlu kereta api dan biaya pengiriman lagi.
Kau lihat?
Yeah.
- Kau lihat itu? - Yeah.
Lalu kita akan menghasilkan uang. Kita akan menghasilkan uang yang banyak.
Apa yang harus kita hasilkan. Tak hanya...
Tak hanya menempatkannya pada biaya pengiriman.
Jika tidak, itu hanya lumpur.
Berapa banyak kita akan membayar mereka?
Siapa?
Keluarga Sunday.
Ayah tak akan memberikan mereka harga minyak.
Ayah akan beri mereka harga burung.
Jika kita bisa meluangkan beberapa menit,
ada sesuatu yang aku sangat ingin bicarakan.
Ibu, maukah kau mengajak anak-anak keluar, tolong?
Aku percaya dalam berbicara polos, jadi...
Ini sebuah peternakan yang indah. Aku suka berburu burung.
Anakku sedang sakit, kau tahu. Dia membutuhkan udara bersih.
Dokter mengatakan dia membutuhkan banyak udara segar.
Jadi,
Apa yang kau katakan akan menjadi harga yang setimpal, Abel?
- Untuk membeli tempat ini? - Itu benar.
Tunggu sebentar.
- Aku minta maaf. Aku tak tahu. - 6 dolar untuk 1 acre (1/2 hektar).
6 dolar? Terima kasih, Eli.
Dan kemudian pengembangan peternakan selama setahun terakhir sekitar $500...
Aku akan menawarkan kau $3,700 untuk peternakan ini.
- Itu $3,700. - Tidak.
Tuhan sudah mengirim orang ini kesini, Eli.
Ya, aku percaya itu.
- Penawaranku padamu adalah $3,700. - Apa yang membawamu kesini, pak?
Petunjuk Tuhan.
- Sekarang, tentu saja, dalam itu... - Bagaimana dengan minyak kami?
...kami akan mengembangkan sebuah kontrak.
- Apa itu? - Bagaimana dengan minyak kami?
Bagaimana dengan itu?
Kami memiliki minyak disini. Itu sesuatu yang berharga.
Apa kau memiliki seseorang yang bisa mengebor itu?
- Kau pikir ada oli disekitar sini? - Aku tahu dimana itu.
Untuk mengebor itu sangat mahal.
Untuk mengangkat itu dan mengeluarkannya. Kau pernah mencoba sebelumnya?
- Berapa harganya? - Mahal.
Yah, minyak kami berada di atas tanah.
Aku percaya itu disebut bocoran.
Tak berarti ada sesuatu di bawahnya.
- Kau akan beri kami apa untuk itu? - Aku tak tahu.
- Sesuatu yang kau tak tahu. - Itu benar.
Apa yang kau mau, Eli?
$10,000.
Untuk apa?
Untuk gerejaku.
Itu bagus.
Yah...
Jika kami memutuskan mengebor untuk minyak dan jika sumurnya mulai berproduksi,
Aku akan beri gerejamu bonus $5,000.
$10,000.
Kau mau temukan orang lain yang akan datang kesini & mengebor, Eli?
Buat investasi dan lakukan kerja keras untuk itu?
Aku bisa dengan mudah memburu burung di peternakan lain seperti disini, jadi...
Meskipun aku akan bahagia menjadi pendukung gerejamu selama aku bisa.
Hanya untuk bonus.
Sekarang, seperti yang terjadi, aku memiliki beberapa koneksi dalam bisnis perminyakan...
...yang bisa membantu kita memulainya. Bagaimana perasaanmu tentang ini, Abel?
Ya. Terserah yang Eli katakan.
Yah, bagus! Mari rumuskan kontraknya dan mari...
Mari coba itu.
Kuhargai bantuanmu ini, Eli.
- Selamat siang. - Selamat siang.
- Real estate? - Ya.
Ya, aku mau bicara denganmu.
Aku mencari beberapa lahan. Aku baru saja membeli peternakan Sunday.
Dan, yah, dimana petanya?
Dimana bukit yang berada di belakang peternakan Sunday?
Itu disini. Ini kawasan milik Bandy. Dia memiliki 300 hektar.
Bandy, 300.
- Bagaimana dengan ini? - A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
- Bagaimana itu? - $6 per setengah hektar.
6.
Bagaimana dengan ini?
Itu Belvins, dan itu bisa didapatkan, aku yakin.
Bisakah mendapatkan sesuatu disekitar sini?
Tentu.
Paul Sunday berubah menjadi teman baik kita.
Itu benar.
Yah, kau kesini secepat kau bisa. Bawa Fred English.
Cukup bagus.
Terima kasih, petugas.
- H.W., bagaimana kabarmu? - Baik, dan kau?
- Cukup baik. Dimana ayahmu? - Dia di dalam.
Teman-temanmu jauh dari Bukit Signal.
- Halo, Plainview. - Halo, Gene.
- Senang berjumpa kau. - Charlie.
- Dalam perjalanan di tempat lain? - Hanya berkeliling. Melihat sekitar.
- Lucu bertemu kau. - Lucu, bukan?
Anak-anakmu adalah bisnis keluarga biasa.
Anak-anakmu sedikit terlambat.
- Apa yang kau temukan? - Aku menemukan beberapa prospek yang menarik.
Apa kau dengar Standard baru saja membeli?
- Kebanyakan di utara, sejauh ini. - Itu yang aku dengar.
Aku akan beritahu kau, Gene, jika kau akan ikut main, lihat ke timur.
Aku lebih baik denganmu daripada orang lain. Lumpur disekitar sini sudah diambil.
Itu harusnya jadi mudah saat kau bawa wajah manis yang dibawa olehmu.
- Beritahu aku seberapa tampan anakku? - Yah, seperti aku.
Itu sangat manis. Terima kasih. Semoga berhasil, Gene.
- Hati-hati. - Seperti kataku, pergi ke timur.
H.W.
Aku akan jadi pengacaramu jika kau perlu membuat sebuah kontrak.
Pastikan kau tidak ditipu, nak. Dapatkan setengah yang ayahmu hasilkan.
Bagaimana dengan itu?
Apa yang orang-orang itu lakukan?
Mereka hanya orang-orang yang bekerja untuk kami.
Mereka hanya melihat sekitar.
Berapa banyak uang yang bisa kita dihasilkan?
Aku tak tahu. Itu tergantung.
$1,000?
Mary berkata bahwa ayahnya memukulnya jika dia tidak berdoa.
Mary, dia yang lebih kecil?
Ya, dia.
- Semua disini? - Sngat berhasil.
Tapi?
Ada beberapa yang kosong dan satu ketidaksepakatan.
- Siapa? - William Bandy.
...8. Siapa dia?
Dia seorang pria tua yang tinggal disini.
Tinggal dengan cucunya. Dia bilang dia mau bicara denganmu.
Apa dia disini?
Tidak, dia ingin kau datang menemuinya.
Dia naikkan harganya.
Dia berkata bahwa dia ingin berbicara dengan siapapun yang ingin membelinya.
Yah, biarkan dia menunggu. Dia akan datang. Ayo.
Para hadirin?
Para hadirin.
Terima kasih banyak untuk berkunjung di sore hari ini.
Sekarang, aku berkelana hampir setengah negara bagian untuk kesini dan melihat lahan ini.
Sekarang, aku berani bilang bahwa beberapa dari kalian mungkin pernah mendengar...
...beberapa rumor heboh tentang rencanaku,
jadi aku pikir kalian ingin dengar langsung dariku.
Ini adalah kenyataannya. Tidak ada misteri besar.
Aku seorang pengusaha minyak, para hadirin,
aku memiliki keprihatinan pada seluruh negara bagian ini.
Aku memiliki banyak sumur yang menghasilkan ribuan barel per hari,
jadi aku suka berpikir aku adalah seorang pengusaha minyak.
Sebagai seorang pengusaha minyak, aku harap kalian akan memaafkan...
...gaya bicara blak-blakan.
Sekarang, pekerjaan yang kami kerjakan ini adalah sebuah bisnis keluarga.
Aku bekerja didampingin oleh anakku, H. W.
Aku pikir 1 atau 2 orang dari anda mungkin pernah menemuinya.
Dan aku mendorong anak buahku untuk membawa keluarga mereka juga.
Tentu saja, itu untuk membuat mereka lebih menghargai hidup.
Keluarga berarti anak, dan anak berarti pendidikan.
Jadi, dimanapun kami menetap, pendidikan adalah sebuah kebutuhan,
dan kami sangat bahagia untuk mengatasi itu.
Jadi mari kita bangun sebuah sekolah yang indah di Little Boston.
Anak-anak ini adalah masa depan untuk usaha kita,
dan mereka harus dapat yang terbaik.
Sekarang, hal lain,
dan tolong jangan dihina jika aku berbicara tentang ini. Roti.
Mari bicarakan tentang roti.
Sekarang, dalam pikiranku. Itu sebuah hal yang dibenci untuk mempertimbangkan...
...bahwa banyak pria, wanita, atau bocah di negara tercinta kita ini...
...harus memandang sepotong roti sebagai sebuah kemewahan.
Kami akan menggali sumur air disini, dan sumur air berarti irigasi.
Irigasi berarti bercocok tanam.
Kita akan memanen hasil panen disini dimana sebelumnya itu hal yang tak mungkin.
Kalian akan memiliki lebih banyak gandum daripada yang kalian pikirkan,
dan roti akan langsung keluar dari telinga anda, bu.
Jalanan baru, pertanian, pekerjaan, pendidikan.
Ini hanya sedikit hal yang kami bisa tawarkan,
dan aku menjamin, para hadirin,
jika kami menemukan minyak disini,
dan aku pikir kesempatan untuk itu sangat bagus,
komunitas kalian ini tak hanya akan bertahan, itu akan berkembang.
Aku akan sangat bahagia menjawab pertanyaan dari anda. Ya?
Apa akan ada jalan baru menuju ke gereja?
Itu akan jadi hal yang pertama. Terima kasih, Eli. Ada yang lain?
Yah, jika semuanya ada, aku sedikit mudah menemukannya.
Kalian cukup datang mengunjungiku.
Terima kasih banyak untuk waktunya, dan selamat malam.
Sungguh sebuah hak istimewa untuk...
...memohon segalanya pada Tuhan dalam doa!
Sungguh sebuah hak istimewa untuk...
Ikuti saja jalan baru ke gereja.
Jalan baru akan memimpinmu kesana.
Halo, saudaraku, namaku Eli.
Gereja "Third Revelation" menyambutmu.
Halo, saudaraku, namaku Eli.
Gereja "Third Revelation" menyambutmu.
Ikuti saja jaln baru menuju gereja.
Jesus tahu setiap kelemahan kita.
Bawa itu kepada Tuhan dalam doa.
Apa kita lemah dan terbebani...
...dengan banyak kepedulian?
Juru selamat masih jadi pelindung kita.
Bawa itu pada Tuhan dalam doa...
- Daniel, bisakah aku berbicara denganmu? - Ya, masuklah.
Aku akan bawa mereka naik saat mereka datang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagaimana semua pekerjaan?
Semua baik-baik saja.
- Semua sudah siap? - Tentu saja.
Semangat terlihat tinggi.
Apa ada sesuatu yang kau butuhkan dariku?
- Apa kau butuh bantuan dari gereja, apapun? - Aku pikir tak begitu. Tidak. Terima kasih.
Aku mengerti kau telah meminta orang-orang untuk berkumpul...
...dan melihat pengeboran dimulai besok. Apa itu benar?
- Itu benar. - Aku akan berkati sumurnya.
Sebelum kau mulai, kau harus perkenalkan aku.
Kau akan melihat aku berjalan menuju sumur minyak, dan ketika aku...
Menara bor.
Kau akan melihat aku naik, dan kemudian kau bisa mengatakan namaku.
Saat kau naik?
Ya. Kau akan melihat aku naik, dan kemudian kau mengatakan namaku,
"Anak kebanggaan bukit ini yang menjaga umat-Nya,"
dan kemudian kau bisa katakan namaku.
Itu bagus.
- Lalu apa yang terjadi kemudian? - Yah, lalu kami mulai mengebor.
Itu sebuah pemberkatan sederhana, Daniel, tapi itu penting.
Itu hanya beberapa kata. Itu tak akan lama.
- Jam berapa? - Jam berapa yang menurutmu bagus, Eli?
- Jam 4:00. - Yah, mari buat itu jam 4:00.
- Terima kasihku untuk kunjunganmu. - Semoga jadi hari yang baik. Terima kasih.
Siang, Semuanya.
Ikutlah denganku.
Aku sangat berterima kasih untuk berkunjung dengan kami hari ini.
Aku merasa senang bertemu beberapa dari anda,
dan aku berharap sangat banyak yang datang bulan ini,
aku akan mengunjungi masing-masing dari kalian satu persatu.
Aku lebih baik dalam hal mengebor tanah daripada melakukan pidato,
jadi mari lupakan pidato untuk sore ini,
jadikan saja pemberkatan sederhana.
Kalian lihat, satu orang bukan harapan dari tanah ini.
Dibutuhkan seluruh komunitas yang terdiri dari orang baik, seperti kalian,
dan ini bagus. Kita tetap bersama.
Kita berdoa bersama, kita bekerja sama-sama,
dan jika Tuhan tersenyum ramah pada semua usaha kita,
kita berbagi kekayaan bersama-sama.
Sekarang, sebelum kita ke Sumur Mary nomor satu,
dinamai berdasarkan Nona Mary Sunday, disini disampingku,
seorang anak kebanggaan bukit ini,
aku hanya mau mengatakan Tuhan memberkati kita dan tentu saja,
Tuhan memberkati kalian semua.
Amen.
Sekarang ayo.
Tak akan lama.
Secepat mungkin, H.W.
Apa kau siap untuk ini?
Ini dia, para hadirin!
Al Rose sudah sangat bermurah hati memberikan beberapa minuman untuk kesemapatan ini...
...dari sakunya sendiri. Terima kasih, Al.
Jika kalian bisa mengatasinya sendiri, aku akan kembali lagi sebentar.
Mary.
Mary Sunday.
- Kau suka pakaian barumu? - Ya. Terima kasih.
Sama-sama. Aku pikir kau suka itu.
- Apa kau bahagia aku datang kesini? - Ya.
Ayahmu tak memukulmu lagi sekarang, bukan? Bagaimana dia sekarang?
Lebih baik tidak, benar?
Aku akan menjagamu.
Tak ada lagi pukulan, benar? Tak ada lagi pukulan. Sekarang pergilah.
Pergilah dan bermainlah dan jangan kembali.
Daniel?
Tak apa, H.W. Kembali tidur. Ayo. Kembali tidur.
Daniel.
Daniel!
Apa?
Kehilangan seseorang di bawah sumur.
- Siapa? - Joe Gundha.
- Apa aku mengenalnya? - Tidak.
Apa yang terjadi?
Angkut itu.
Atur remnya.
- Turunkan itu. - Nyalakan.
Sial!
Sialan. Dimana tubuhnya?
- Mereka memancingnya keluar sekarang. - Baiklah.
- Dimana kekangannya? - Itu di dek.
Bersihkan dia. Pakaikan pakaian untuknya.
Dan...
Dirikan tenda.
Siapapun turun ke bawah, kau beritahu seseorang. Ya?
- Ya, pak. - Ya, pak.
Tutup sampai tengah hari.
Dan aku mendapat ilham. Ya, kemarin malam, aku mendapat ilham...
...dan aku merasa Tuhan bernafas di sekitarku.
Dan itu bergulir ke dalam perutku.
Itu berkeliaran.
Dan perutku berbicara dalam bisikkan, tidak berteriak,
"Sentuh wanita ini dengan tanganmu dan jaga dia." Ya.
Nyonya Hunter,
kau memiliki radang sendi, bukan?
- Ya, aku, Eli. - Ya.
Setan berada di tangamu, dan aku akan menyedotnya keluar.
Sekarang, aku tak akan mengeluarkan setan itu dengan sebuah demam...
...untuk jiwa baru dalam diriku sudah memperlihatkan aku punya cara baru berkomunikasi.
Ini adalah bisikan lembut.
Keluar dari sini, setan.
Keluar.
Keluar dari sini, setan.
...dan masuk dalam tubuh wanita ini sekarang. - Keluar dari sini, setan.
Keluar dari sini. Jangan kau berani berbalik dan kembali.
Jika kau lakukan,
semua tentara kakiku akan menendang gigimu...
...dan kau akan ditendang dan terlempar pada kotoran...
...dan kembali dalam kebinasaan!
Dan selama aku memiliki gigi, aku akan menggigitmu,
dan jika aku tak punya gigi, akan ku kunyah kau!
Dan selama aku memiliki kepalan tangan, aku akan menghantammu!
Sekarang, keluar dari sini, setan! Keluar dari sini, setan!
Dan pergilah!
- Hallelujah! - Hallelujah!
- Puji Tuhan dan hari suci-Nya! - Puji Tuhan!
- Amen! Terima kasih. - Terima kasih, Jesus. Terima kasih, Tuhan.
Nyonya Hunter.
Berdansalah denganku.
- Terima kasih sudah datang. - Itu sebuah khotbah yang indah.
- Apa aku akan melihat kau besok? - Ya.
Eli.
Ada kejadian di sumur tadi malam.
Ya, aku sudah dengar.
Joe Gundha adalah orang yang memiliki iman yang kuat.
Jadi jika kau mau mengatakan beberapa kata, pemakamannya besok siang.
Daniel, kejadian ini bisa dicegah.
Ini mengerikan untuk memikirkan sumur itu...
- bekerja jauh disana... - Orang-orang ini bekerja 12 jam bergiliran.
...tidak diberkati. - Mereka butuh istirahat.
Jika tidak, mereka mulai melakukan kesalahan bodoh.
Aku melihat orang itu minum-minum. Apa kau tak memikirkan tentang ini?
Kami membutuhkan orang-orang ini cukup istirahat untuk menjalankan sumur ini.
Mereka tak bisa melakukannya jika mereka kesini mendengarkan ajaranmu,
dan sumur itu tak bisa berproduksi dan mengeluarkan emas kemana saja.
Aku harap aku memiliki waktu lebih banyak dengan Joe Gundha.
Lebih dari yang bisa dilakukan.
Maka kami tak bisa berproduksi dan mengeluarkan emas kemana saja.
Sekarang, maukah kau menemuinya secara pribadi,
agar bisa menemukan jalannya untuk kembali ke keluarganya, tolong?
Terima kasih.
Katanya kau merencanakan beberapa renovasi.
Ya, jemaah kami berkembang pesat.
- Kami membutuhkan ruangan lebih besar. - Itu adalah salah satu pertunjukan neraka.
Kami senang kau disini, Daniel.
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic =
== Mohawkholic ==
=
== Mohawkholic == ==
== Mohawkholic == == a
== Mohawkholic == == aw
== Mohawkholic == == awa
== Mohawkholic == == awan
== Mohawkholic == == awanx
== Mohawkholic == == awanx_
== Mohawkholic == == awanx_6
== Mohawkholic == == awanx_66
== Mohawkholic == == awanx_666
== Mohawkholic == == awanx_6661
== Mohawkholic == == awanx_6661@
== Mohawkholic == == awanx_6661@y
== Mohawkholic == == awanx_6661@ya
== Mohawkholic == == awanx_6661@yah
== Mohawkholic == == awanx_6661@yaho
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.c
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.u
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk ==
Gas, gas, gas!
Matikan! Tunggu disini. Tunggu disini. Matikan!
Keluarkan api itu!
Apa dia terluka? H.W.! Turunkan dia padaku!
- Turunkan dia! - Ini.
- Sudah dapat? - Aku dapatkan dia!
Oh, Tuhan.
Ayo.
Buka pintunya.
Ayo. Ini dia. Kau aman. Kau aman.
Kau aman sekarang. Aku dapatkan kau disini. Kau aman. Biarkan, nak.
Beritahu dimana sakitnya. Beritahu dimana sakitnya. Beritahu dimana...
- Apa kau lihat ini? - Tidak.
Beritahu dimana sakitnya..
Dimana itu sakitnya? Dimana itu sakitnya?
- Aku tak bisa dengar suaraku. - Dimana kepalamu terbentur?
Dimana kepalamu terbentur? Beritahu aku! Kau harus beritahu aku!
Aku tak bisa dengar suaraku.
Aku harus pergi dan mengatasi ini sekarang. Kau tunggu ayah disini.
Kau mengerti? Kau tunggu ayah disini. Ayah akan kembali. Ayah akan kembali sebentar.
- Tunggu disini. - Jangan pergi!
Ayah akan kembali merawatmu. Tunggu. Diam disini, nak. Aku akan memperbaiki ini.
- Jangan pergi! - Kau akan baik-baik saja!
Tunggu ayah disini!
- Tahan dia. Tahan dia. - Jangan pergi!
Putuskan kabelnya, Daniel!
Ambilkan aku palu!
Ini dia.
Kembali!
- Michael! - Pak!
Bawa Dave dan 2 orang lainnya, bawa beberapa selang...
Billy, lindungi atapnya. Jangan tunggu sampai itu terlalu panas.
Mengapa kau tampak begitu sedih?
Ada lautan minyak di bawah kaki kita!
Tak ada yang bisa mendapatkan itu kecuali untukku.
H.W. baik-baik saja?
Tidak, dia tidak.
- Dimana dia? - Ruangan Mess.
Itu cukup sekarang. Itu cukup, H.W. Itu cukup.
Apa kau dengar ayah? Bisakah kau dengar ayah?
Itu cukup.
- Pegang kakinya. - Aku dapatkan kakinya.
- Tidak. Tidak. - Tidak, nak.
Beri aku itu.
Siap. Ini dia.
- Tenang, nak. Santai. - Segera berakhir.
Yeah, dan itu bagus. Sekarang sebelahnya. Balikkan dia.
Hampir selesai.
Itu dia.
Kesini. Ini selesai. Ini selesai.
Siapa yang kita tahu di San Francisco...
...atau Los Angeles, yang bisa bekerja dengan...
Kau tahu, kita bisa... Seseorang, Seorang guru untuk H.W.
Bagaimana kau bisa mengetahui itu?
Sekarang, hubungi... Sial, siapa namanya?
Bob Brody di San Francisco?
Hubungi Bob Brody dan suruh seseorang kesini.
Aku akan lakukan itu.
Kapan kami dapatkan uangnya, Daniel?
Bukankah kau seorang penyembuh? Dan perantara dari roh suci?
Kapan kau akan datang dan buat anakku mendengar lagi?
Tidak bisakah kau lakukan itu?
Jika kau biarkan aku berkati sumur itu, hal ini tak akan terjadi.
- Daniel. - Kau tak seharusnya melakukan itu.
Kau berhutang pada gereja "Third Revelation" sebesar $5,000...
...sebagai bagian dari perjanjian yang kita buat!
Jangan pernah coba itu, kau sialan kecil! Kau mengacaukan di sekitar sini.
Itu dia, itu dia.
Aku akan kubur kau di bawah tanah, Eli.
Aku akan kubur kau di bawah tanah.
Kau orang yang bodoh, Abel.
Kau biarkan seseorang datang kesini dan berjalan pada kita.
Kau biarkan dia masuk dan melakukan pekerjaannya,
dan kau orang yang bodoh untuk apa yang kami sudah lakukan.
Aku ikuti kata-kata Nya, Eli. Aku coba.
Kau tak lakukan apa-apa kecuali duduk.
Kau malas dan kau bodoh.
Kau pikir Tuhan akan selamatkan kau?
Dia tak menyelamatkan orang bodoh, Abel.
Aku akan menghancurkanmu untuk apa yang telah kau lakukan, kau orang bodoh!
Bagaimana dia datang kesini? Apa kau benar-benar tahu? Aku tahu!
- Nak, jangan lakukan ini, tolong! - Diamlah!
Tutup mulutmu, Abel! Itu anak bodohmu!
Itu adalah Paul yang memberitahu dia untuk datang kesini. Aku tahu itu.
Dia datang padanya dan berkata,
"Ayahku yang bodoh dan lemah akan memberikan tempatnya."
"Pergi dan dapatkan dia." Dan kau biarkan hal itu terjadi.
Ayah yang bodoh pada anak yang bodoh.
Keluar dari sini!
Ada yang bisa kubantu?
Daniel?
- Siapa itu? - Namaku Henry.
Yeah?
Aku Henry.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku Henry Plainview. Aku dari Fond du Lac.
Aku saudaramu, dari ibu yang lain.
Ernest adalah ayahku.
Siapa kau?
Henry.
- Mary Branch? Apa itu ibumu? - Ya, pak, itu benar.
Aku baca tentang semburan minyakmu di koran, tentang kesuksesanmu.
Kau dengar tetang keberhasilanku? Kau baru saja datang?
Ayah kita meninggal.
Ernest meninggal, aku mendengarnya. Aku ingin mencarimu.
Kapan?
3 bulan yang lalu. Aku dapat sebuah surat dari Annabelle.
Saudariku, Annabelle?
- Dimana dia? - Masih di rumah. Fond du Lac.
Kau datang jauh-jauh dari Wisconsin untuk memberitahu aku ini?
Aku datang dari New Mexico. Aku sudah dari sana.
Aku datang untuk mencarimu.
Apa kau tahu tentangku?
Apa kau punya pengenal?
Apa kau punya surat ini?
- Darimana kau datang? - Dari New Mexico.
Ya, aku tahu, tapi dimana?
Kota Silver. Aku sudah disana selama 2 tahun.
Aku mencoba membor milikku sendiri selam setahun.
- Mendapatkan kontrak di Texas. Louisiana. - Apa saja yang dihasilkan?
Tidak. Tidak seperti kesuksesanmu, tidak.
- Apa kau menikah? - Tidak.
Aku menghabiskan waktuku di penjara. Aku mengalami waktu yang buruk.
Aku tak memiliki apa-apa. Aku dijemput di Louisiana.
Aku bekerja selama 6 bulan dalam pembuatan jalan.
Itu waktu yang sangat sulit.
Apa kau menikah?
Mengapa kau masuk dalam penjara?
Percaya atau tidak, untuk semua hal buruk yang sudah ada dalam hidupku,
ketika mereka menjemputku, aku tak melakukan apa-apa.
Tapi aku menyelesaikan pembagianku...
...itu seharusnya tak dibicarakan.
Minum itu. Minum itu!
Ayo.
Jadi...
Apa yang kau mau, Henry?
Tak ada.
Jika kau bisa berbagi, aku bisa bekerja untukmu.
Aku tahu aku akan tetap pergi, sebelum lama, untuk kembali ke Fond du Lac.
- Apa kau punya uang? - Sedikit.
- Tak banyak. - Jawab aku langsung.
Kau berkata "tak ada," lalu kau berkata kau ingin tinggal dan bekerja.
Dan itu lebih baik, aku ingin mendengar kau berkata kau mau tinggal disini.
Aku mau tinggal disini.
Aku seorang pekerja yang baik. Aku mengerjakan rig kabel, membangun jalan.
Aku tak membutuhkan hal lain.
Bagus.
Apa yang ibuku tahu?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu jika dia tahu dan mencari jalan lain, jika dia tak pernah tahu.
Mengapa kau pergi?
Aku tahu kau tidak cocok dengan ayah kita.
Aku bekerja untuk Geological Survey dan pergi ke Kansas.
Aku tak bisa tinggal disana. Aku tak bisa.
Aku tak suka menjelaskan diriku.
- Apa kau seorang pemarah, Henry? - Tentang apa?
Apa kau iri? Kau menjadi iri?
Aku tak berpikir begitu, tidak.
Aku memiliki persaingan dalam diriku.
Aku tak ingin ada orang lain yang sukses.
- Aku benci kebanyakan orang. - Bagian dari diriku telah hilang.
Bekerja dan tidak berhasil,
semua kesalahanku meninggalkan aku...
Aku tak peduli.
Yah, jika itu aku, maka itu kau juga.
Ada waktu saat aku melihat orang-orang dan aku melihat tak ada yang layak.
Aku ingin mendapatkan cukup uang, aku bisa menjauh dari semua orang.
Apa yang akan kau lakukan pada anakmu?
Aku tak tahu.
Mungkin itu akan berubah.
Apa suaramu kembali padamu? Aku tak tahu. Mungkin tak ada yang tahu itu.
- Dokter mungkin tak tahu itu. - Dimana ibunya?
Aku tak ingin membicarakan itu.
Aku melihat yang paling buruk dalam masyarakat, Henry.
Aku tak harus melihat masa lalu mereka untuk mendapatkan semua yang aku butuhkan.
Aku telah membangun rasa kebencian bertahun-tahun, sedikit demi sedikit.
Kau disini memberiku nafas kehidupan kedua.
Aku tidak bisa terus melakukan hal ini sendiri...
...dengan orang-orang ini.
Daniel! Daniel, bangun! Daniel!
Ayah harus pergi dan berbincang dengan kondektur.
Ayah akan segera kembali.
Kau diam disini. Kau mengerti? Kau diam disini.
Ayah akan segera kembali.
Tidak! Tidak!
Tidak!
- Tilford! - Plainview.
Ini saudaraku, Henry Plainview dari Fond du Lac.
H.M. Tilford. Sebuah kehormatan.
Henry Plainview. J.J. Carter.
Jadi...
- Bisakah kita? - Ya.
Bagaimana anakmu?
- Terima kasih sudah bertanya. - Apa ada yang bisa kami lakukan?
Terima kasih untuk bertanya sudah cukup.
Jadi apa rencanamu?
Apakah ini tentang membeli saluranku disini?
Ya.
Kabelnya melewati Bukit Coyoteku.
- Kami suka itu, juga. - Apa penawaranmu pada Bukit Coyote?
- Kami akan menawarkan 150,000. - Itu sebuah kesepakatan. Apa selanjutnya?
Kau memiliki 11,000 acre di Little Boston. Kau memiliki sebuah sumur yang terjamin,
- itu mengalami kerusakan... - Aku memiliki 3 sumur yang terjamin.
Kau belum menaruh perhatian. 3 sumur terjamin itu.
Kami akan membuatmu menjadi miliuner sementara kau duduk disini...
...dari satu waktu ke waktu yang lain.
Dan apa yang akan aku lakukan dengan diriku?
- Apa kau bertanya padaku? - Apa yang aku akan lakukan dengan diriku?
Merawat anakmu.
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan.
Jika kau adalah diriku dan Standard menawarkan membeli yang kau miliki...
...untuk 1 juta dolar, mengapa? Jadi, mengapa?
Kau tahu mengapa.
Yeah, kalian seharusnya bekerja dalam kekotoran...
...dan temukan itu seperti kami, daripada membeli kerja keras orang lain.
Aku bekerja di sekitar kekotoran, nak.
Kau akan mengubah biaya pengirimanmu?
Kami tak mendikte biaya pengiriman. Itu urusan perusahaan kereta api.
Kau tak memiliki perusahaan kereta api?
Tentu saja kau. Tentu saja kau.
Dimana kau akan letakkan semuanya?
Dimana?
Membangun sebuah saluran? Buat kesepakatan dengan Union Oil? Tebaklah.
Tapi jika kau tak bisa menariknya keluar,
kau memiliki lautan minyak dibawah kakimu.
Mengapa tak mengopernya pada kami? Kami akan buat kau kaya.
Kau habiskan waktu dengan anakmu.
Ini sebuah penemuan yang luar biasa.
Sekarang, biar kami bantu kau.
Apa kau baru saja memberitahuku bagaimana menjalankan keluargaku?
Itu mungkin akan lebih penting sekarang bahwa kau buktikan di luar...
...dan kami menawarkan untuk membeli.
Satu malam aku akan datang padamu, ke dalam rumahmu,
atau dimanapun kau tidur, dan aku akan potong lehermu.
Apa?
Apa yang kau bicarakan? Apa kau sudah gila?
- Apa kau dengar apa yang aku katakan? - Aku dengar apa yang kau katakan,
- mengapa kau katakan itu? - Kau menceramahiku tentang anakku.
Mengapa kau bersikap tak waras dan mengancam memotong leherku?
- Kau jangan menceramahiku tentang anakku. - Aku tak beritahu apa-apa!
Aku meminta kau untuk masuk akal. Jika aku menyinggungmu, aku minta maaf.
Kau akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Bagian ini adalah peternakan 3,000 acre yang dimiliki oleh B.L. Harper.
Ini adalah tanah San Luis Obispo County.
Dan dari sini sampai pesisir, itu semua milik Union Oil.
Apa ini? Mengapa aku tak memiliki ini?
- Mengapa aku tak memiliki ini? - Itu daerah Bandy.
Dia adalah ketidaksepakatan itu, ketika kita melakukan pembelian.
Dia ingin bicara denganmu.
Tidak bisakah kau membangun saluran melewati daerah ini?
Bisakah aku membangun sekitar 50 mil dari Pegunungan Tehachapi?
Jangan bodoh dihadapanku, Al.
- Aku tak bisa pergi padanya lagi. - Tidak, aku akan pergi dan bicara pada orang itu.
Aku akan bicara padanya. Memperlihatkan padamu bagaimana itu.
Baiklah. Bereskan itu, Henry.
- Seberapa besar kamarnya? - Dia berbagi dengan anak lain.
- Siapa? - Bocah yang lebih tua. Sekitar 12 tahun.
Dia sudah disana selama 1 tahun. Namanya Ballard.
- Seberapa besar kamarnya? - Itu ukuran yang biasa. Cukup ruang.
Apa kau membawa Henry denganmu untuk bertemu Union Oil?
- Apa kau anak dari William Bandy? - Cucu.
- Apa dia disini? - Tidak, dia keluar.
Dimana dia?
Kuberitahu kau, dia keluar. Sekarang, apa yang kau mau?
Aku Daniel Plainview. Aku ingin berbicara dengannya tentang propertinya.
- Tentang apa? - Aku akan bicara dengannya tentang itu.
- Kau pengusaha minyak itu, bukan? - Itu benar.
Kami tak mau kau mengebor di luar sini.
Aku juga tak mau. Sekarang, kapan dia akan kembali?
Dalam beberapa hari.
Beritahu padanya aku ingin bicara. Bukan tentang pengeboran.
Dan aku akan kembali dalam seminggu.
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic @
== Mohawkholic @ I
== Mohawkholic @ ID
== Mohawkholic @ IDF
== Mohawkholic @ IDFL
== Mohawkholic @ IDFL S
== Mohawkholic @ IDFL Su
== Mohawkholic @ IDFL Sub
== Mohawkholic @ IDFL Sub C
== Mohawkholic @ IDFL Sub Cr
== Mohawkholic @ IDFL Sub Cre
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew =
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew ==
=
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == ==
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == w
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == ww
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.i
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.id
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idf
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl.
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl.u
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl.us
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl.us =
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl.us ==
Masukan dalam kotak kaca.
Ini untuk Union Oil.
Ratusan mil saluran pipa,
dan semua produsen independen dari negara bagian yang hebat ini.
Bersulang.
Di rumah yang di Fond du Lac itu..
...itu buatan John Hollister. Kau ingat itu?
Aku pikir sebagai seorang bocah, itu adalah rumah terindah yang pernah aku lihat,
dan aku meninginkan itu.
Aku mau tinggal di dalamnya.
Dan makan di dalamnya.
Dan membersihkannya.
Dan sebagai seorang bocah, aku ingin ada anak-anak yang berlari-lari di dalam.
Sekarang kau bisa memiliki apapun yang kau mau, Daniel.
Dan kau harus.
- Dimana kau akan membangunnya? - Disini, mungkin. Dekat laut.
Apa kau akan membuatnya seperti rumah itu?
Aku pikir jika aku melihat rumah itu sekarang, itu akan membuatku sakit.
Kita bisa makan dan dapatkan beberapa wanita.
Bawa mereka ke pesta dansa Peachtree.
Aku katakan bawa minuman dan bawa mereka ke pesta dansa Peachtree.
Yeah.
Bisakah aku dapatkan uang, tolong?
Aku ingin beritahu kau sesuatu.
Apa?
Apa nama pertanian di sebelah Rumah Hill?
- Aku tak ingat... - Siapa kau?
Aku akan pergi, Daniel.
Siapa kau?
Aku bukan siapa-siapa.
Biarkan aku berdiri dan pergi.
Apa aku memiliki seorang saudara?
Aku menemui seseorang di King City yang berkata dia adalah saudaramu.
Kami berteman selama berbulan-bulan.
Bekerja di King City.
Dan dia ingin bertemu denganmu, Daniel.
Kami tak memiliki uang.
Dia meninggal karena TBC.
Dia tidak dilukai.
Tidak dibunuh, tidak ada yang buruk.
Tapi dia memberitahuku tentang kau,
dan aku mengambil ceritanya,
Memakai buku catatannya.
Daniel.
Daniel, aku temanmu.
Aku tak mencoba untuk menyakitimu.
Tak akan pernah.
Hanya bertahan hidup.
Tidak!
Siapa itu?
Aku Bandy.
Ya. Ya.
William Bandy.
Yeah, aku ingin mengontrak lahanmu.
Aku sudah memintamu untuk datang dan bicara padaku sebelumnya.
Ketika kau mengontrak lahan.
Itu benar, ya.
Anakku sakit, kau tahu.
Ini sebelum anakmu sakit.
Sekarang, aku tahu bahwa kau akan membangun sebuah jalur pipa..
..melewati propertiku.
- Apa itu benar, yang aku dengar? - Itu sangat benar. Dan,
yah...
Pipa 8 inchi. Itu bisa dikubur dengan persetujuanmu.
Aku menjamin padamu tentu saja tanpa gangguan...
Tuhan.
Tuhan memberitahuku apa yang harus kau lakukan.
Dan apa itu?
Kau harus dibaptis.
Tapi aku sudah.
Aku sudah, Pak Bandy. Aku sudah.
Itu cara satu-satunya untuk keselamatan. Dan cara satu-satunya untuk apa yang kau mau.
Kau bisa lakukan itu di gereja Third Revelation.
Aku akan bayar kau $3,000.
Aku ingin kau menjadi bagian dari gereja kami.
Aku akan bayar kau $5,000.
Di baptis.
Meminta ampun atas semua dosa yang telah kau lakukan.
Dosa apa yang anda maksud, Pak Bandy?
Dosaku dalam pengeboran?
Aku sangat berharap semua orang terselamatkan, bukan?
Ya.
Aku takut itu bukan seperti itu.
Doktrin dari keselamatan universal adalah kebohongan, bukan?
- Itu sebuah kebohongan. - Itu sebuah kebohongan.
Aku berharap semua orang bisa diselamatkan, tapi mereka tak akan. Tidak, mereka tak akan.
Kau tak akan diselamatkan jika kau...
Menolak darah itu.
Bagus.
Sekarang, apa ada pendosa disini yang mencari keselamatan?
Seorang anggota baru?
Aku akan tanyakan itu lagi.
Apa ada seorang pendosa disini yang sedang mencari Tuhan?
Ya.
Perkenankan aku.
Terima kasih telah datang, saudara Daniel.
Terima kasih, Eli.
Kita memiliki seorang pendosa disini yang mengharapkan keselamatan!
- Daniel, apa kau seorang pendosa? - Ya.
Tuhan tak bisa dengar kau, Daniel.
Katakan itu padanya. Ayo katakan itu padanya. Tak apa-apa.
- Ya. - Berlututlah.
Berdoa padanya.
Lihatlah ke langit dan katakan itu.
Kau mau aku mengatakan apa?
Daniel, kau datang kesini dan kau bawa kebaikan dan kemakmuran,
tapi kau juga membawa sifat burukmu sebagai seorang pemurtad.
Kau bernafsu pada perempuan, dan kau meninggalkan anakmu.
Anakmu, yang kau besarkan, kau tinggalkan...
...semua karena dia sakit dan kau sudah berdosa.
Jadi katakan itu sekarang. Aku pendosa.
- Aku seorang pendosa. - Katakan itu lebih keras.
- Aku seorang pendosa. - Aku seorang pendosa.
Lebih keras, Daniel! Aku seorang pendosa!
- Aku seorang pendosa.. - Aku mohon ampun, Ya Tuhan.
- Aku ingin darah itu.
- Kau sudah tinggalkan anakmu.
Aku tinggalkan anakku.
- Aku tak akan pernah murtad. - Aku tak akan pernah murtad.
Aku tersesat, tapi sekarang aku sudah menemukannya.
- Aku tersesat, tapi sekarang aku menemukannya. - Aku sudah tinggalkan anakku.
Katakan itu. Katakan itu.
- Aku sudah tinggalkan anakku. - Katakan itu lebih keras. Katakan itu lebih keras!
Aku sudah tinggalkan anakku!
Sekarang mohonlah untuk darahnya!
Beri aku darahnya, Eli. Biarkan aku keluar dari sini.
Beri aku darahnya, Tuhan, dan biarkan aku pergi!
Apa kau menerima Jesus Christ sebagai Tuhan dan penyelamatmu?
- Ya, aku. - Pergi dari sini, setan!
Keluar, setan! Keluar, dosa!
- Biar aku rasakan kekuatan Tuhan, Eli. - Apa kau menerima...
...Gereja Third Revelation sebagai penuntun spiritualmu?
- Keluar dari sini, setan! - Dimana Tuhanmu, Eli?
- Keluar! Kembali kemana kau berada! - Dimana dia? Dimana dia!
Apa kau menerima Jesus Christ sebagai penyelamatmu?
Ya, aku.
# Would you be free from the burden of sin?
# Power in the blood.
# Would you o'er evil a victory win?
Ada sebuah jalur pipa.
# There's wonderful power in the blood
# There is power, power wonder-working power
# In the blood of the Lamb
Puji Tuhan!
Selamat datang, saudara Plainview.
Selamat datang, saudara Daniel. Tuhan memberkatimu.
- Hallelujah. - Amen.
Selamat datang, saudaraku.
Itu cukup. Itu cukup, sekarang.
Dia harus mengambil jiwa dalam dirinya.
Kita memiliki seorang anggota baru.
- Ya, Saudara. - Hallelujah.
- Amen.
- Maryku tersayang. - Pak Plainview sudah bermurah hati...
...untuk mendonasikan $5,000...
...ke gereja yang mana kita masih menunggunya.
Itu bagus untukku. Itu bagus untukku.
Selamat datang, nak.
Ini George Reynolds. Guru dari sekolah tuna rungu.
- Pak Plainview. - Fletcher.
Kau terlalu berat untukku.
Kau mau makan sesuatu?
Itu jalur pipanya, lihat? Semua menuju ke laut.
Kesinilah.
Ayah menyayangimu, nak.
Mari kita lihat dirimu.
Baiklah. Itu dia, itu dia. Itu dia.
Ayo kita dapatkan beberapa makanan untukmu.
Yang kita butuhkan disini adalah makanan yang bagus, kuat, mahal.
Kau lapar?
- Pelayan? - Ya, pak.
2 steak, segelas wiski, dan air untuknya.
- Dan susu kambing. - Sangat bagus, pak.
Kita akan membantumu dengan guru ini.
Dia akan mengurus semua ini. Mengerti?
Karena aku membutuhkanmu. Butuh bantuanmu.
Dapatkan segala yang kita butuhkan sekarang untuk membangun perusahaan ini. Kesini.
Selamat siang.
- Apa kabar? - Senang bertemu kau lagi.
- Kami butuh 4. - Aku akan siapkan itu.
- Selamat siang, Daniel. - Tilford.
Selamat siang.
- Halo! H.M. Tilford! - Kau tak harus menyapanya.
Sebuah kehormatan.
Senang berada di Little B.
- Bisa memakai beberapa hujan disini. - Yeah, kami bisa.
- Ini dia. - R.J., bagaimana peternakan London?
Kami memesan minuman ini sebelum orang-orang itu.
- R.J., beritahu kita. Bagaimana peternakan London? - Permisi, hadirin. Maaf.
Aku minta maaf tentang itu, pak. Aku akan segera keluarkan steakmu.
- Jadi sup kura-kura hijau itu fantastis. - Bukan?
Ini nikmat.
Kedengarannya bagus untukku.
Jadi Standard menawarkan pada kita 1 juta dolar untuk lahan di Little Boston.
Aku beritahu H.M. Tilford dimana dia bisa mendorongnya.
Dan kita buat persetujuan dengan Union! Pada jalur pipa!
Dan seluruh lautan minyak di bawah lahan kita.
...$150,000. - Ya.
Kami membutuhkan uang untuk mengebor.
- Siapa orang ini? - Aku pergi keluar untuk menemuinya.
Dia mendapatkan minyak. Kami mencoba untuk mengklaimnya.
Menawarkan padanya 1 juta dolar.
- Menurunkannya. - Yah, aku lapar.
Jeruk sisa, kentang asli, kacang hijau.
- Semua disekitar? - Baiklah.
Tunggu.
Aku ingin kau melihat kesana.
- Daniel, biar aku perkenalkan... - Lihat kesana. Kau lihat?
Itu anakku. Lihat dia?
- Ya. - Kau lihat?
Aku lihat dia.
Kau jangan menceramahiku bagaimana membersarkan keluargaku.
Aku beritahu kau jangan menceramahiku bagaimana membesarkan keluargaku.
Daniel...
Jadi apa yang kau lihat?
- Aku senang padamu tentang persetujuan itu... - Ya, aku buat persetujuan dengan Union.
- Anakku bahagia. Dia aman. - Selamat.
- Aku merawatnya sekarang, jadi... - Hebat.
Kau terlihat seperti orang bodoh, bukan, Tilford?
- Ya. - Ya.
Ya, kau.
Permisi, para hadirin.
Aku beritahu kau apa yang akan kulakukan.
Anakku.
Pak Sunday, aku mengerti bahwa kau meninggalkan komunitas kita.
- Ya, aku akan menjalankan misi. - Kau akan pergi kemana?
Oildale, Taft, dan kemudian ke Bakersfield.
Yah, aku ingin kau tahu...
Tiga perempat jam..
...kau melakukan pekerjaan hebat untuk kami.
- Terima kasih. Kau akan ada dalam doaku. - Aku sangat berterima kasih.
Perusahaan Minyak Union, Santa Paula, California.
=
= I
= In
= Ind
= Indo
= Indon
= Indone
= Indones
= Indonesi
= Indonesia
= Indonesian
= Indonesian D
= Indonesian Da
= Indonesian Dat
= Indonesian Data
= Indonesian Data &
= Indonesian Data & F
= Indonesian Data & Fi
= Indonesian Data & Fil
= Indonesian Data & File
= Indonesian Data & File L
= Indonesian Data & File Li
= Indonesian Data & File Lib
= Indonesian Data & File Libr
= Indonesian Data & File Libra
= Indonesian Data & File Librar
= Indonesian Data & File Library
= Indonesian Data & File Library =
=
= Indonesian Data & File Library = = w
= Indonesian Data & File Library = = ww
= Indonesian Data & File Library = = www
= Indonesian Data & File Library = = www.
= Indonesian Data & File Library = = www.i
= Indonesian Data & File Library = = www.id
= Indonesian Data & File Library = = www.idf
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.u
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.us
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.us =
"Mempelai wanita berkata pada mempelai pria, 'Pak, beri aku air ini...
"...dan aku tidak akan haus, tidak datang kesini untuk menimba air."
Masuk, masuklah.
Bisakah kita sendirian?
Ini adalah rekan terdekatku. Dia dengar segalanya.
- Aku ingin berbicara denganmu secara pribadi. - Kau tak bisa bicara.
Jadi mengapa kau tak memakai tanganmu...
...dan siapa namanya darimana saja kau.
Atau kau berpikir aku tak tahu?
Ini sangat sulit untuk aku katakan.
Pertama, aku akan katakan, aku sangat sayang padamu.
Aku telah belajar untuk mencintai apa yang aku lakukan karena kau.
Aku akan pergi dari sini.
Aku akan pergi ke Meksiko.
Aku akan membawa Mary, dan aku akan pergi ke Meksiko.
Aku merindukan bekerja di luar.
Aku merindukan lahan.
Ini hanya untuk sementara waktu,
untukku mengerjakan pengeboranku sendiri...
...dan memulai perusahaanku sendiri.
Ini waktunya untuk melakukan perubahan.
Ini akan membuat kau menjadi pesaingku.
- Tidak. Tidak, ini tak seperti itu. - Ini seperti itu, nak.
Perusahaanmu sendiri, huh?
Itu benar.
Di Meksiko?
Ya.
Kau melakukan langkah yang salah. Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau dan aku kurang sepaham dalam banyak hal.
Aku lebih suka menganggap kau sebagai ayahku daripada partnerku.
Lalu katakan itu.
Jika kau memiliki sesuatu yang ingin dikatakan padaku, lalu katakan itu.
Aku ingin mendengarkan kau berbicara daripada anjing kecilmu.
Aku akan pergi Meksiko dengan istriku.
Aku akan pergi jauh darimu.
Itu tak terlalu berat, kan?
Membunuh kami dengan apa yang kau lakukan.
Kau membunuh citraku darimu sebagai anakku.
Kau keras kepala. Kau tak mau mendengarkan.
Kau bukan anakku.
Tolong jangan katakan itu. Aku tahu kau tak bermaksud begitu.
Ini kenyataannya. Kau bukan anakku. Kau tak pernah ada.
Kau seorang anak yatim piatu!
Apa kau pernah dengar kata itu?
Beritahu dia apa yang aku katakan.
Kau dioperasikan disini di hari ini.
Aku seharusnya melihat hal ini akan datang.
Aku seharusnya tahu, dibawah semua ini, beberapa tahun terakhir ini...
...kau membangun kebencian baru untukku, sepotong demi sepotong.
Aku bahkan tak pernah tahu siapa kau karena kau tak memiliki aku di dalam dirimu.
Kau orang lain.
Kemarahan ini. Kedengkianmu.
Kembali berurusan denganku.
Kau seorang yatim piatu dari sebuah keranjang di tengah gurun pasir.
Dan aku mengambilmu bukan karena alasan lain daripada aku membutuhkan muka manis untuk membeli lahan.
Apa kau mengerti itu?
Jadi sekarang kau tahu.
Lihat padaku! Kau lebih rendah daripada seorang bajingan.
Kau tak memilikiku dalam dirimu. Kau hanya seorang bajingan dari keranjang.
Aku berterima kasih pada Tuhan tak ada dirimu dalam diriku.
Bukan anakku. Hanya bagian kecil dari kompetisi.
Bajingan dari keranjang.
Bajingan dari keranjang!
Kau bajingan dari sebuah keranjang!
Bangun, Tuan Daniel.
Tuan Daniel.
Tuan Daniel, ada seorang pengunjung.
Bangun, Tuan Daniel.
Tuan?
Kau bisa tinggalkan kami sekarang.
Daniel.
Daniel Plainview, rumahnya terbakar!
Saudara Daniel, ini Eli.
Ya, ini. Ya, ini.
Aku akan membuatkan minum untuk kita.
Rumahmu adalah sebuah keajaiban.
Ini indah.
Tuhan memberkati ini.
Aku sudah menyebarkan kata-kataNya jauh dan dekat.
Jauh dan dekat.
Begitu banyak perjalanan bagi-Nya.
Aku sudah bekerja di radio.
Ya, begitu banyak... Begitu banyak yang terjadi.
Untuk berada disini dan menemukanmu dan melihat kau baik-baik saja adalah hal luar biasa.
Dan kita memiliki kesempatan untuk bertemu.
Tidak. Terima kasih.
Saudaraku.
Daniel, saudaraku lewat pernikahan.
Kita adalah teman lama. Waktu yang lama.
Sesuatu muncul, sesuatu hilang,
tapi Tuhan selalu di sekitar kita.
Kita melihat kenaikan dan penurunan, bukan?
Apa sekarang semuanya mengalami penurunan bagimu, Eli?
Tidak. Tidak.
Tapi aku datang dengan beberapa berita sedih.
Mungkin kau ingat Pak Bandy?
Pak Bandy sudah pergi menghadap Tuhan.
Dia hidup sampai usia 99 tahun, Tuhan memberkatinya.
Pak Bandy memiliki seorang cucu. Apa kau pernah menemui cucunya, William?
William Bandy adalah salah satu anggota terbaik yang kami miliki...
...di gereja Third Revelation.
Dia bersemangat untuk pergi ke Hollywood untuk bermain dalam sebuah film.
Dia sangat tampan.
- Dan aku berpikir dia akan sukses. - Itu indah.
Apa kau mau aku berbicara dengannya?
Daniel, aku meminta kau mau melakukan sebuah bisnis...
...dengan gereja Third Revelation...
...dalam pengembangan lahan ini pada perkebunan Bandy muda 1,000 acre.
Aku menawarkan kau untuk mengebor...
...pada salah satu lahan menjajikan yang belum dikembangkan di Little Boston.
- Aku akan senang bekerja denganmu. - Kau?
Ya, ya, tentu saja. Itu luar biasa.
Tapi ada satu kondisi untuk pekerjaan ini.
Baiklah.
Aku ingin kau memberitahuku bahwa kau adalah seorang utusan palsu.
Aku ingin kau memberitahuku kau itu, dan sudah menjadi seorang utusan palsu.
Dan Tuhan adalah takhayul.
Tapi itu adalah sebuah kebohongan.
Itu adalah sebuah kebohongan. Aku tak bisa katakan itu.
- Kapan kita bisa mulai mengebor? - Sesegera mungkin.
Berapa lama itu untuk membawa masuk pada sumur?
Itu tak akan lama.
Aku ingin bonus $100,000 ,
ditambah 5% yang menjadi milikku dengan bunga.
Itu cukup adil.
Aku adalah seorang utusan palsu, dan Tuhan adalah takhayul.
Jika itu yang kau percaya, lalu aku akan katakan itu.
- Katakan itu seperti yang kau maksud. - Daniel.
Katakan itu seperti itu khotbahmu.
Jangan tersenyum.
Aku seorang utusan palsu.
- Tuhan adalah takhayul. - Mengapa kau tidak berdiri?
Simpan gelasmu.
Aku seorang utusan palsu.
- Tuhan adalah takhayul. - Eli, hentikan.
Bayangkan bahwa disini gerejamu dan kau memiliki jemaah yang penuh, jadi...
Aku seorang utusan palsu. Tuhan adalah takhayul.
Katakan itu lagi.
Aku seorang utusan palsu. Tuhan adalah takhayul.
Mereka tak bisa dengar kau.
Aku seorang utusan palsu. Tuhan adalah takhayul.
Katakan itu lagi.
Aku seorang utusan palsu! Tuhan adalah takhayul!
Katakan itu lagi.
Aku seorang utusan palsu! Tuhan adalah takhayul!
Area itu sudah di bor.
Apa?
Area itu, sudah di bor.
- Tidak, itu tidak. - Ya, itu...
Itu disebut daerah yang dikeringkan, Eli.
Lihat, aku memiliki segalanya, jadi, tentu saja, aku mendapatkan ada yang dibawah itu.
Tapi tak ada mesin bor disana.
Ini adalah kawasan Bandy. Apa kau mengerti?
Apa kau mengerti, Eli?
Itu lebih penting. Apa kau mengerti?
Aku minum airmu. Aku minum itu setiap hari.
Aku minum darah kambing dari kawasan Bandy.
Kau bisa duduk lagi.
Daniel.
Tolong.
- Aku dalam keputus asaan. - Aku tahu.
- Aku butuh seorang teman. - Ya. Tentu saja, kau.
Aku sudah berdosa.
Aku butuh bantuan. Aku seorang pendosa.
Aku biarkan setan menggenggamku lewat cara yang belum pernah aku bayangkan.
Aku penuh dosa.
Tuhan kadang mencoba kita, bukan, Eli?
- Ya, Ia, Daniel. - Ya, Ia.
Ya, Ia!
Dia sepenuhnya gagal memperingatkanku pada kepanikan ekonomi kita.
- Dan ini... - Oh, malang.
Aku harus memiliki ini, Daniel. Aku harus, aku harus, aku harus memiliki ini.
Investasiku...
Daniel, aku tak akan membosankan kau, tapi jika aku bisa menggenggam tangan Tuhan untuk membantuku,
tapi Ia melakukan ini sepanjang waktu.
Ini misteri yang Dia hadirkan, dan sementara kita menunggu...
Sementara kita menunggu kata-kataNya!
Karena kau bukan yang terpilih, Eli.
'adalah Paul yang terpilih.
Dia menemukanku dan memberitahuku tentang lahanmu. Kau hanya orang bodoh.
- Mengapa kau bicarakan Paul? - Aku lakukan yang saudaramu tak bisa.
- Jangan katakan ini padaku. - Aku hancurkan kau dan kalahkan kau.
Paul yang memberitahuku tentang kau.
Dia adalah utusan. Dia yang pintar. Dia tahu apa yang disana...
...dan dia menemukanku untuk mengeluarkannya dari bawah tanah.
Tahu sesuatu yang lucu? Dengarkan, dengarkan.
Aku bayar dia $10,000 tunai. Seperti itu.
Dia sudah memiliki perusahaan pribadi sekarang. Bisnis kecil yang sejahtera.
3 sumur berproduksi, $5,000 seminggu.
Berhentilah menangis, kau menangis tersedu. Hentikan omong kosongmu.
- Kau hanya tembuni itu, Eli. - Tidak.
Yang merayap keluar dari kotoran ibumu.
Tidak.
Mereka harus menempatkanmu dalam tabung kaca di atas perapian.
Dimana kau ketika Paul menyusu dari ibumu?
Dimana kau?
Siapa yang merawatmu, Eli yang malang? Salah satu dari babi betina milik Bandy?
Lahan itu sudah dimiliki. Tak ada yang bisa kau lakukan. Itu hilang.
- Jika kau akan mengambil lahan ini... - Kau kalah.
Daerah yang dikeringkan!
Daerah yang dikeringkan, Eli, kau bocah.
Dikeringkan. Aku minta maaf.
Jika kau memiliki segelas milkshake...
...dan aku memiliki segelas milkshake,
dan aku memiliki sedotan, ini dia. Ini sedotan, kau lihat?
Perhatikan ini.
Sekarang sedotanku mencapai seberang ruangan...
...dan mulai meminum milkshakemu.
Aku meminum milkshakemu!
- Aku meminum itu! - Jangan menindasku, Daniel.
Apa kau pikir lagumu dan tarianmu dan ketakhayulanmu akan membantumu, Eli?
Aku adalah Wahyu Ketiga. Aku adalah pilihan Tuhan.
- Daniel! - Karena aku lebih pintar darimu!
Aku lebih tua!
Aku teman lamamu, Daniel!
- Aku bukan utusan palsu... - Tolong aku! Tolong aku!
...kau bocah yang menangis tersedu-sedu!
Aku adalah wahyu ketiga! Aku adalah wahyu ketiga!
Aku sudah beritahu kau aku akan memusnahkanmu./ Kita ini keluarga!
- Aku sudah beritahu kau aku akan memusnahkanmu. - Kita bersaudara! Kita bersaudara!
Daniel, tolong maafkan aku. Aku mohon.
Itu dia. Itu dia.
Tuan Daniel?
Aku selesai.
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =